导  师

不  限

  • 不  限
  • 1979年

不  限

  • 不  限
  • 1979年
  • 全  文
  • 主  题
  • 篇  名
  • 作  者
  • 导  师
  • 第一导师
  • 学位授予单位
  • 关键词
  • 摘  要
  • 目  录
  • 参考文献
  • 学科专业
  • 发表时间

全  文

不  限

  • 不  限
  • 1915年
  • 1949年
  • 1979年

不  限

  • 不  限
  • 1979年
  • 1949年
  • 1915年
  • 全  文
  • 主  题
  • 篇  名
  • 作  者
  • 导  师
  • 第一导师
  • 学位授予单位
  • 关键词
  • 摘  要
  • 目  录
  • 参考文献
  • 学科专业
  • 发表时间
手机远见搜索 |设置
  • 关闭历史记录
  • 打开历史纪录
  • 清除历史记录
引用
学科分类 | 院校 | 专业 | 年度 | 导师 | 基金 | 研究层次 | 优秀级别
已选:
相关度 学位年度 被引 下载 发表时间 CNKI为你找到相关结果

交际翻译视角下英语定语从句的翻译  CNKI文献

《建筑理论:从文艺复兴至今》介绍了自文艺复兴以来的著名建筑大师及其著作,是一本教科书式的建筑学书籍。本文所分析的选段内容介绍了英格兰的四位建筑师及其作品,属于信息型文本。源语文本中定语从句数量较多,如何选...

刘旭 导师:但汉松 南京大学 2019-06-03 硕士论文

关键词: 交际翻译 / 英语定语从句 / 翻译方法 / 《建筑理论

下载(326)| 被引(0)

风格标记理论视域下品钦小说风格的翻译研究  CNKI文献

在翻译研究中,文学作品的风格翻译一直是最复杂的问题之一。不同的译者对风格翻译的理解不同。首要的争论当为风格的可译性与不可译性。如果风格可译,又该如何传递原文风格?语言是风格的载体,抽象的风格是通过语言符号...

丁晓花 导师:但汉松 南京大学 2014-05-10 硕士论文

关键词: 风格标记理论 / 后现代主义小说 / 对比研究 / 风格传递

下载(304)| 被引(2)

功能对等理论和目的论双重视角下的高语境词汇翻译  CNKI文献

托马斯·品钦经常在高语境下进行小说叙述,因而其小说的一大特点便是高语境词汇的高频度出现,解决这些词汇的翻译问题成为小说译者的最重要命题之一。本文试着从语境这一角度出发,首先确定高语境词汇的定义问题,结...

花春 导师:但汉松 南京大学 2014-04-08 硕士论文

关键词: 高语境词汇 / 功能对等 / 目的论 / 翻译策略

下载(300)| 被引(2)

文本类型理论在传记文本翻译中的应用  CNKI文献

本文以赖斯的文本类型理论为指导,以美国学者谢莉·德威斯的传记作品Not Just Jane:Rediscovering Seven Amazing Women Writers Who Transformed British Literature第五章Sara Coleridge的汉译为例,探究文本类型...

史敏 导师:但汉松 南京大学 2019-06-03 硕士论文

关键词: 文本类型 / 传记文本 / 英汉翻译

下载(171)| 被引(0)

会话含义理论对小说对话翻译的启示  CNKI文献

本论文的研究对象,即源语语篇名为《希望的种子》,是澳大利亚女作家Roz Baker所著。本文旨在利用会话含义理论,对小说《希望的种子》中的人物对话进行分析,从而探讨与总结译者对于这些对话所采用的翻译方法。会话含义...

凡叶颖 导师:但汉松 南京大学 2015-04-26 硕士论文

关键词: 会话含义 / 合作原则 / 礼貌原则 / 小说对话

下载(200)| 被引(1)

主位结构分析模式研究《世界上的另一个我:同名异命》翻译...  CNKI文献

传记文学多以叙事的手法来回顾主人公的生活经历,叙事要求结构衔接。因此,怎样将传记翻译成结构衔接、语义连贯的语篇成为译者的一个重要课题。美国罗德奖学金获得者卫斯·摩尔的自传与他传相结合的作品《世界上的...

褚云云 导师:但汉松 南京大学 2018-05-01 硕士论文

关键词: 传记文学 / 语篇衔接 / 结构衔接 / 语篇翻译

下载(196)| 被引(1)

英文语义衔接汉译中翻译腔问题的处理  CNKI文献

本翻译项目所选取的材料是Thomas R.H.Havens所著的一篇论文——GovernmentandtheArtsinContemporary Japan,这是一篇典型的议论文,对日本当代艺术政策进行了论述。在审视译文初稿的过程中,笔者发现了大量不地道的汉语...

李洋 导师:但汉松 南京大学 2017-05-08 硕士论文

关键词: 翻译腔 / 语义衔接 / 议论文

下载(183)| 被引(0)

灾变的寓言:德里罗《坠落的人》中的叙事性与存在  CNKI文献

《坠落的人》是唐·德里罗在后9·11时代对恐怖主义的一次深刻反思。该小说不单是德里罗对恐怖主义话题的再现,更是借以后现代之灾难对人类存在的一次本体论探讨。本文拟对《坠落的人》进行一次海德格尔式解读...

夏开伟 导师:但汉松 南京大学 2017-05-12 硕士论文

关键词: 《坠落的人》 / 叙事性 / 存在 / 时间性

下载(174)| 被引(0)

读者接受论视角下翻译补偿策略在励志语篇中的应用  CNKI文献

本研究是一篇围绕励志语篇《给最高分》汉译的翻译评注报告。基于励志语篇首先应考虑说服效果,所以本研究从读者接受理论切入,运用其中“阐释共同体”和“审美距离”两个内涵指导本次翻译。首先,受“阐释共同体”概念...

苏珊玄 导师:但汉松 南京大学 2018-05-03 硕士论文

关键词: 读者接受理论 / 翻译补偿 / 归化 / 励志语篇

下载(126)| 被引(0)

认知语境参数对翻译文本的语义阐释作用  CNKI文献

本文是一篇围绕着翻译素材《老刀》汉译的翻译评注。原文是一部间谍类型小说,具有悬疑推理性,加上作者较为隐晦的写作方式,使原文在阅读过程中出现多处语义模糊的情况,读者在理解上的难度较大。而语义解析对语境有很大...

韦晓楠 导师:但汉松 南京大学 2018-05-03 硕士论文

关键词: 认知语境 / 参数 / 语义推理 / 老刀

下载(63)| 被引(0)

论菲利普·罗斯《反美阴谋》中的另类历史  CNKI文献

美国当代作家菲利普·罗斯(1933-)出生于新泽西州纽瓦克市的一个犹太社区,1959年他出版了第一本小说《再见吧,哥伦布》,自此以后专于写作,成为了一名蜚声文坛的作家。罗斯是位多产作家,出版的书多是系列书,包括小...

贺亚男 导师:但汉松 南京大学 2015-05-01 硕士论文

关键词: 菲利普·罗斯 / 另类历史 / 纳粹美国 / 大屠杀见证

下载(55)| 被引(0)

成为具有世界主义情怀的爱国主义者  CNKI文献

《丹尼尔·德龙达》是英国19世纪现实主义大师乔治·艾略特的最后一部长篇小说。与她之前的作品相比,《丹尼尔·德龙达》探讨了更广泛的哲学、政治和伦理命题,包括民族主义、犹太复国主义、帝国和世界主义...

鲁雪濛 导师:但汉松 南京大学 2018-05-14 硕士论文

关键词: 乔治·艾略特 / 《丹尼尔·德龙达》 / 民族主义 / 世界主义

下载(97)| 被引(0)

回归母体—论爱丽丝·门罗五篇短篇小说中的母女关系  CNKI文献

母女关系是爱丽丝·门罗短篇作品中反复出现的主题,体现了这位加拿大女作家对于女性之间由于母女身份而形成的特殊联结的不断追问与复杂想象。在门罗的短篇小说中,这种探索体现在多个维度,不仅反映于作品的内容,也...

周蕾 导师:但汉松 南京大学 2016-06-01 硕士论文

关键词: 母女关系 / 克里斯蒂娃 / 母体 / 前俄狄浦斯阶段

下载(66)| 被引(0)

期待视野与儿童文学翻译实践  CNKI文献

本翻译评注探索了如何以期待视野理论指导儿童文学翻译实践。笔者之所以选取儿童历史奇幻文学The Eye of the Falcon为翻译文本,是因为这部作品不仅具有儿童文学的一般特点,其历史和奇幻元素也使得部分术语和语言的处...

孙佳慧 导师:但汉松 南京大学 2016-04-16 硕士论文

关键词: 儿童 / 儿童文学翻译 / 期待视野 / 猎鹰之眼

下载(31)| 被引(0)

热门学科

轻松读懂《孙子兵法》