导  师

不  限

  • 不  限
  • 1979年

不  限

  • 不  限
  • 1979年
  • 全  文
  • 主  题
  • 篇  名
  • 作  者
  • 导  师
  • 第一导师
  • 学位授予单位
  • 关键词
  • 摘  要
  • 目  录
  • 参考文献
  • 学科专业
  • 发表时间

全  文

不  限

  • 不  限
  • 1915年
  • 1949年
  • 1979年

不  限

  • 不  限
  • 1979年
  • 1949年
  • 1915年
  • 全  文
  • 主  题
  • 篇  名
  • 作  者
  • 导  师
  • 第一导师
  • 学位授予单位
  • 关键词
  • 摘  要
  • 目  录
  • 参考文献
  • 学科专业
  • 发表时间
手机远见搜索 |设置
  • 关闭历史记录
  • 打开历史纪录
  • 清除历史记录
引用
学科分类 | 院校 | 专业 | 年度 | 导师 | 基金 | 研究层次 | 优秀级别
已选:
相关度 学位年度 被引 下载 发表时间 CNKI为你找到相关结果

目的论视角下政务演讲中文化负载词的口译研究  CNKI文献

近年来,口译在跨文化交际中所承担的作用越来越不可忽视。每年都有大量的国际型会议在世界各地举办。政务演讲也出现在越来越多的场合,其特点之一是发言人往往是各个国家的领导或者其他政府官员,所以为避免产生误解...

张祎瑛 导师:孙信伟 上海外国语大学 2013-12-01 硕士论文

关键词: 政务演讲 / 文化负载词 / 目的论

下载(1466)| 被引(11)

关联顺应理论视角下的修辞格口译研究  CNKI文献

一直以来文化负载词都是翻译口译实践和研究中的难点问题,而修辞格作为一种特殊的文化负载表达形式,同样给口译者提出了极大的挑战。在修辞格的口译中,口译者一方面要在大量的隐含信息中理解说话者的真正意图并传达...

张佳星 导师:孙信伟 上海外国语大学 2013-12-01 硕士论文

关键词: 口译过程 / 修辞格 / 关联理论 / 顺应理论

下载(409)| 被引(5)

论中国MTI专业翻译硕士培养中口译方向专业硕士培养项目的改...  CNKI文献

翻译专业硕士(Master of Translation and Interpretation),简称MTI,是国家2007年新设置的一项专业学位。它可分为口译方向专业硕士和翻译方向专业硕士。和学术学位不同,MTI的培养目标有很强的专业性和应用性,它...

王蕾 导师:孙信伟 上海外国语大学 2011-12-01 硕士论文

关键词: 翻译专业硕士 / 口译员方向专业硕士培养 / 口译教学理论

下载(567)| 被引(11)

关联—顺应视角下外交口译中模糊信息的处理策略  CNKI文献

近年来,越来越多的学者开始将语用学理论推而广之进入翻译研究领域。例如斯波伯和威尔逊的关联论,维索尔伦的顺应论都曾被前人用来指导笔译研究。进入21世纪,李占喜、杨平等学者在前人的基础上将关联论和顺应论相结...

邱枫 导师:孙信伟 上海外国语大学 2012-12-01 硕士论文

关键词: 关联顺应理论 / 外交口译 / 模糊信息 / 策略

下载(417)| 被引(5)

从释意理论看政务口译译员的主体性  CNKI文献

随着中国政治经济的发展,中国国际地位日益提高,与国际间政治,经济,文化交流也日趋频繁。口译作为一种特殊的口头交际活动,在跨文化交际中起着重要作用,其任务是在不同语言,不同文化的交谈者之间发挥桥梁和纽带...

黄献莹 导师:孙信伟 上海外国语大学 2013-11-01 硕士论文

关键词: 政务口译 / 释意理论 / 主体性

下载(349)| 被引(2)

格莱斯合作原则在国际商务谈判口译中的运用—比较研究  CNKI文献

随着经济全球化的进一步加速,中西国家的商务往来日益频繁。作为建立跨文化商业合作的必要手段,国际商务谈判成为了建立国与国贸易关系的基石。译员是国际商务谈判者沟通的桥梁,是国际商务谈判顺利进行的有效保障。译...

周丁益 导师:孙信伟 上海外国语大学 2017-05-01 硕士论文

关键词: 国际商务谈判 / 口译 / 合作原则

下载(696)| 被引(0)

口译中译员主体性意识对比研究  CNKI文献

长久以来,译员的角色一直是学界饱受争议的问题。那种把译员视为翻译机器或传声筒,认为译员应该是隐身的传统观点依然存在。然而随着跨文化交际活动的日趋频繁,在众多的口译活动实例中,译员发现在很多情况下,为了...

徐谦谦 导师:孙信伟 上海外国语大学 2012-12-01 硕士论文

关键词: 主体性 / 主体性意识 / 跨文化交际 / 话语分析

下载(467)| 被引(4)

目的论视角下文化负载词的口译对比研究  CNKI文献

随着中国国力的日益增强,越来越多的国外媒体关注着中国的发展。每年两会结束时的总理记者招待会便是一个很好的平台供中外媒体更好地了解中国的发展以及未来走向。在招待会上,总理经常使用各种文化负载词来更加准确形...

李婷 导师:孙信伟 上海外国语大学 2019-05-01 硕士论文

关键词: 文化负载词 / 目的论 / 英译策略

下载(166)| 被引(0)

释意理论视域下记者招待会文化负载词汉英口译研究  CNKI文献

在全球化趋势的影响下,各国间的文化交流日益频繁。每年举办的全国人民代表大会(全国人大)作为国家大事,其记者招待会受到全世界的关注。因此,全国人大记者招待会的口译必须是高质量的,以确保信息正确而有效地传递给各...

孔竹静 导师:孙信伟 上海外国语大学 2019-05-01 硕士论文

关键词: 文化负载词 / 汉英口译 / 释意理论 / 记者招待会

下载(172)| 被引(0)

口译中的灵活性  CNKI文献

口译的研究中一直把“忠实”放在首位,既要追求口译内容的忠实性,又对译员的角色定为做了严格限制。毋庸置疑,口译要忠实原意是至关重要的,但一味追求绝对的忠实可能会造成意义不忠实的传达而适得其反。本文从口译的跨...

王晓东 导师:孙信伟 上海外国语大学 2010-05-01 硕士论文

关键词: 口译 / 忠实 / 灵活性 / 跨文化交际

下载(1375)| 被引(11)

神经心理学视角下的口译工作记忆的实证研究  CNKI文献

口译是一种特殊的语言间信息传递活动,凸显出明显的即时性和即席性特点;口译员必须一次性地听取原语信息,借助笔记,经过执行原语信息听辨、信息意义的表征与理解、信息暂时储存、译语组计划于组织、译语信息表达等...

王璐 导师:孙信伟 上海外国语大学 2012-12-01 硕士论文

关键词: 口译 / 工作记忆 / 神经心理学 / 实证研究

下载(402)| 被引(2)

汉英口译中译语石化现象的实证研究  CNKI文献

中介语及其石化现象是二语习得中的一项重要理论,根据Selinker对中介语石化现象的归因解释,母语迁移、训练迁移、交际策略、学习策略、对目的语语言材料的过度概括是导致大多数外语学习者中介语石化的原因。同时,中介...

张安琪 导师:孙信伟 上海外国语大学 2013-12-01 硕士论文

关键词: 中介语 / 石化现象 / 多重效应原理 / 译语表达

下载(298)| 被引(0)

从吉尔精力负荷模式看同传数字口译对策  CNKI文献

口译员作为语言不通的国与国之间沟通的桥梁,是不可或缺的角色。在很多需要同声传译的场合,尤其是一些经贸论坛中会涉及到大量的数字口译。数字本身信息量大、冗余性低和不可预测等特点,使其成为译员在高压下顺利完成...

徐亚婕 导师:孙信伟 上海外国语大学 2018-06-01 硕士论文

关键词: 同声传译 / 数字口译 / 吉尔模式 / 对策

下载(178)| 被引(0)

英汉同声传译中的预测  CNKI文献

预测策略是口译研宄中的热门话题。本文试图对预测策略在英汉同声传译中的可行性进行研宄。在认知语言学和Gile的认知负荷模型的理论框架下,作者对Chenrov的可能性预测模型进行了分析,指出了这一过程模型的理论基础...

韩大力 导师:孙信伟 上海外国语大学 2013-12-01 硕士论文

关键词: 预测 / 认知语言学 / 可能性预测模型 / 同声传译

下载(219)| 被引(0)

中西思维方式差异对翻译的影响  CNKI文献

翻译是使用不同语言的人们互相沟通的纽带和桥梁,是把一种语言(可以称之为“原语”)所表达的信息用另一种语言(可以称之为“译语”)传达出来的过程。但是,当中国学生在对两种语言进行翻译时,有时会引起误解甚至不理解...

洪琳 导师:孙信伟 上海外国语大学 2006-05-01 硕士论文

关键词: 翻译

下载(4341)| 被引(10)

关联理论视角下的口译过程  CNKI文献

口译是跨语际的交际行为,交际法是研究口译的重要方法之一。交际观历经变迁,从而带动了从交际观研究口译的演变。关联理论是Sperber和Wilson提出的从认知角度研究交际的新的方法论。关联理论认为,交际,无论是言语交际...

张珊珊 导师:孙信伟 上海外国语大学 2005-12-01 硕士论文

关键词: 口译 / 交际 / 关联理论 / 最佳关联原则

下载(771)| 被引(10)

口译员创造性的功能主义探究  CNKI文献

一直以来,针对口译员的工作是否具有创造性,学界甚至翻译界存在不小的争议。本文试图以解决以下三个问题为线索,采用定性分析的方法分析口译现场录音资料,探讨口译员的创造性问题:1.口译是不是一个创造性的过程?...

余慧敏 导师:孙信伟 上海外国语大学 2013-10-01 硕士论文

关键词: 口译员 / 功能主义 / 创造性

下载(122)| 被引(0)

从目的论看口译质量评估  CNKI文献

随着社会对口译需求的日益增长,人们对口译质量评估也越来越重视。但是,至今为止尚无一致的评估标准。本文从目的论出发,结合口译质量的调查研究,提出了一套口译质量评估标准。 本文首先介绍了口译的定义、类...

李冲冲 导师:孙信伟 上海外国语大学 2006-12-20 硕士论文

关键词: 口译 / 质量评估标准 / 目的论 / 功能+忠诚

下载(681)| 被引(8)

论跨文化因素对口译的影响及其策略  CNKI文献

随着全球化发展日益深入,各国政治、经济、文化交流日益频繁,由于语言不通,口译行业应运而生,并在短时间内迅速发展,口译在跨文化背景下的特殊性也渐为人知。口译并不仅仅是将一种语言口头翻译成另一种语言,某种...

曹园缘 导师:孙信伟 上海外国语大学 2012-10-01 硕士论文

关键词: 口译 / 跨文化 / 功能对等理论 / 应对策略

下载(269)| 被引(0)

从认知角度浅析交替口译中的长时记忆  CNKI文献

兴起于上世纪五十年代中期的认知心理学,运用信息加工观点,主要研究感知觉、注意、表象、学习记忆、思维和言语等心理过程或认知过程。目前,认知心理学已得到迅速发展,并且开始渗透到其它领域。一直为口译界所公认并且...

孔菊芳 导师:孙信伟 上海外国语大学 2006-12-01 硕士论文

关键词: 长时记忆 / 认知 / 口译

下载(625)| 被引(7)

热门学科

时间的形状