导  师

不  限

  • 不  限
  • 1979年

不  限

  • 不  限
  • 1979年
  • 全  文
  • 主  题
  • 篇  名
  • 作  者
  • 导  师
  • 第一导师
  • 学位授予单位
  • 关键词
  • 摘  要
  • 目  录
  • 参考文献
  • 学科专业
  • 发表时间

全  文

不  限

  • 不  限
  • 1915年
  • 1949年
  • 1979年

不  限

  • 不  限
  • 1979年
  • 1949年
  • 1915年
  • 全  文
  • 主  题
  • 篇  名
  • 作  者
  • 导  师
  • 第一导师
  • 学位授予单位
  • 关键词
  • 摘  要
  • 目  录
  • 参考文献
  • 学科专业
  • 发表时间
手机远见搜索 |设置
  • 关闭历史记录
  • 打开历史纪录
  • 清除历史记录
引用
学科分类 | 院校 | 专业 | 年度 | 导师 | 基金 | 研究层次 | 优秀级别
已选:
相关度 学位年度 被引 下载 发表时间 CNKI为你找到相关结果

电视新闻直播同传的难点及应对策略研究  CNKI文献

本研究以传播学的经典传播模式为理论指导,并部分借鉴吉尔的认知负荷模型加以观照,以2011年3月至2013年3月两年间央视和凤凰卫视官方网站上所有的新闻直播日汉同传视频为观察对象,经过视频观察,分析其过程特征,并...

郭巧玲 导师:庞焱 广东外语外贸大学 2014-04-21 硕士论文

关键词: 电视同传 / 新闻直播 / 传播模式 / 难点

下载(464)| 被引(8)

同传初学者的中日·日中漏译分析  CNKI文献

同声传译是指翻译者同步而不间断地将所听到的源语言口译为目标语言的一种翻译方式,即时性是其最主要的特点。同声传译员在非常大的时间压力之下,很难保证译语信息的完整和准确。漏译就是指译语信息不完整的情况。前...

王娉婷 导师:庞焱 广东外语外贸大学 2014-04-18 硕士论文

关键词: 漏译 / 课堂语料 / 初学者 / 中日同传

下载(325)| 被引(3)

意识形态对梁启超译《佳人奇遇》的操控  CNKI文献

翻译研究自20世纪80年代的“文化转向”之后,研究领域得到了很大的拓展,语言学派翻译研究的学者们以往仅以语言为核心的研究范式被突破,文化学派翻译研究的学者们更加注重从文化层面来进行翻译研究,更加注重考察翻译与...

陈华荣 导师:庞焱 广东外语外贸大学 2015-04-20 硕士论文

关键词: 意识形态 / 翻译 / 操控 / 梁启超

下载(216)| 被引(2)

陪同口译中译员的角色认识  CNKI文献

随着世界经济不断融合、国家之间的合作日益密切,口译成为全球广受欢迎的职业之一。作为特殊的口译类型,联络口译日渐受到各界关注。另一方面,众所周知,三大日系汽车制造商丰田、日产、本田纷纷落户广州,使其拥有...

陶传珍 导师:庞焱 广东外语外贸大学 2014-04-15 硕士论文

关键词: 联络口译 / 汽车领域 / 译员角色

下载(399)| 被引(1)

异化与归化翻译策略在《斜阳》中的运用  CNKI文献

文学作品既能够体现作者的语言风格,又具有深刻的文化内涵。在翻译文学作品的过程中,如何兼顾它的语言形式与文化内涵,是翻译界长期以来关注的话题。其中,以目的语文化为归宿的“归化”策略和以原语文化为着眼点的“异...

彭淑梅 导师:庞焱 广东外语外贸大学 2016-04-14 硕士论文

关键词: 异化翻译策略 / 归化翻译策略 / 《斜阳》 / 相辅相成

下载(360)| 被引(1)

奈达功能对等理论视角下《蛙》日译本翻译方法的研究  CNKI文献

“功能对等理论”是美国著名翻译理论家尤金?奈达所提出的,该理论所强调的是要使译文读者获得和原文读者基本相同的感受,并认为好的翻译应该做到以下四项要求:(1)忠实传达原文信息;(2)传达原文的精神和风格;(3)语言表...

李文静 导师:庞焱 广东外语外贸大学 2017-05-31 硕士论文

关键词: 功能对等 / 文学翻译 / 信息 / 风格

下载(593)| 被引(4)

日汉同形词的同传处理研究  CNKI文献

中日两国文化在交流中相互汲取、相互补充,同属于汉字圈的两国在文字词汇中形成了大量的同形汉字词汇。大河内康宪(1997)在《日本語と中国語の対照研究論文集(下)》中将中日两国都使用的汉字称为同形词。这些同形词的...

王小勤 导师:庞焱 广东外语外贸大学 2015-04-20 硕士论文

关键词: 日汉同形词 / 同传 / 处理研究 / 学习建议

下载(153)| 被引(3)

中日同声传读稿件翻译的难点及应对策略研究  CNKI文献

近二十年来,口译形式呈现出多种多样的局面。“同声传读”这一较为特殊的同声传译形式被越来越广泛地运用到口译实践中。“同声传读”是同声传译的主要工作形式之一,指译员拿到书面译文,边听发言人念稿,边宣读译文。本...

周小芳 导师:庞焱 广东外语外贸大学 2015-04-20 硕士论文

关键词: 同声传读 / 稿件翻译 / 翻译策略

下载(190)| 被引(1)

电视采访活动中联络口译员的角色研究  CNKI文献

随着国际间交流的日益频繁以及市场需求的多样化,口译形式呈现多元化局面,对于口译的研究也得到了拓展。近年来,关于译员在不同模式下的角色定位逐渐成为口译学备受关注的论题。 本论文通过对央视《岩松看日本》...

高薇 导师:庞焱 广东外语外贸大学 2014-05-31 硕士论文

关键词: 联络口译 / 口译员 / 角色 / 方法策略

下载(380)| 被引(0)

论意识形态对《罗生门》两个汉译本的操控  CNKI文献

20世纪70年代开始,翻译研究领域出现了“文化转向”,打破了传统翻译理论以语言文本为核心的研究模式,越来越多的学者开始关注翻译和社会文化之间的关系。以勒菲弗尔为代表的翻译文化学派的学者们提出了翻译操控理论。...

洪文芳 导师:庞焱 广东外语外贸大学 2017-04-10 硕士论文

关键词: 意识形态 / 操控 / 《罗生门》 / 鲁迅

下载(313)| 被引(1)

口译质量评估中的忠实度  CNKI文献

忠实是翻译的重要原则,也是口译评估标准的基本准则。口译研究者围绕着这个议题展开了无数次的争论。到底什么才是口译里的忠实?本论文从口译质量评估中的基本评估单位--信息单位的角度探讨忠实的内涵,并通过对温家...

潘宗瀚 导师:庞焱 广东外语外贸大学 2014-04-21 硕士论文

关键词: 信息单位 / 忠实 / 口译质量评估 / 意义单位

下载(156)| 被引(1)

中日两国医疗口译的职业化研究初探  CNKI文献

本研究以中国和日本医疗口译(下简称“医疗口译”)行业中现有的职业规范为主要研究对象,利用切斯特曼(2001)提出的翻译伦理模型,通过与日本的医疗口译职业规范作对比,重新审视了我国现行口译职业规范在用于医疗口译领...

余倩菲 导师:庞焱 广东外语外贸大学 2017-05-25 硕士论文

关键词: 医疗口译 / 口译规范 / 口译职业化

下载(132)| 被引(2)

广州三元里箱包市场翻译实践报告  CNKI文献

陪同口译主要指外事联络和外事接待工作中的口译工作,涉及迎送来宾、行程安排、商务访问、旅游接待、礼宾礼仪、会展会务、休闲娱乐、日常生活等多项内容。通常,陪同口译不如会议口译正式,一次的口译内容也不如会议口...

汪云云 导师:庞焱 广东外语外贸大学 2015-04-20 硕士论文

关键词: 陪同口译 / 口译策略 / 目的论

下载(133)| 被引(0)

环保领域商务陪同口译实践报告  CNKI文献

陪同口译的相关研究中,商务陪同口译占有很大比重。在言语交际活动中,语境对于交际各方语言的使用以及意义的理解起着至关重要的作用,商务陪同口译作为言语交际活动的一种,其与语境的联系是不可分割、不容忽视的。本次...

黄园 导师:庞焱 广东外语外贸大学 2016-04-10 硕士论文

关键词: 商务陪同口译 / 语境构成因素 / 语境顺应论 / 改善对策

下载(114)| 被引(0)

日汉交替传译中的数字信息失误研究  CNKI文献

交替传译(以下简称交传),指译员在一段源语表达完毕后暂停的间隙内,将源语转换成目标语言,接着讲话人等译员完成该段源语的翻译后继续往下说,并在适当的时候再次停顿让译员进行翻译的循环往复的一种口译形式(任文,201...

周燕嫦 导师:庞焱 广东外语外贸大学 2016-04-10 硕士论文

关键词: 日汉交传 / 数字信息 / 口译初学者 / 实验研究

下载(100)| 被引(0)

中日交替传译文化缺省现象研究  CNKI文献

所谓“文化缺省”,指的是同一文化之间交际的双方基于经济原则经常省略的双方共知的文化背景。这种现象只出现在同一文化背景下的交际者中,由于文化缺省是一种具有鲜明文化特性的交际现象,不同文化背景下的交际双方...

覃宇 导师:庞焱 广东外语外贸大学 2014-05-24 硕士论文

关键词: 中日交替传译 / 文化缺省 / 翻译策略

下载(257)| 被引(2)

学术活动中联络口译实践报告  CNKI文献

本文以“心理咨询和心理疗法指导者研修2015—构建新的研修系统”这一口译活动为研究对象,在原语视角下探讨提高口译质量的对策。本次项目是一场心理学学术会议,口译的形式是耳语传译和交替传译。综合考虑本次口译的形...

郭淑娟 导师:庞焱 广东外语外贸大学 2016-04-10 硕士论文

关键词: 口译 / 耳语传译 / 原语效应 / 顺应

下载(45)| 被引(1)

关于中日联络口译中“零口译”的研究  CNKI文献

由于联络口译具有瞬时性和现场性等特征,因此简明扼要成为了联络口译的要素之一。扩大可译的范围,解决口译中不可译的问题是每一个口译译员都必须思考的问题。基于以上想法,笔者认为有必要在联络口译中引入“零翻译”...

李静 导师:庞焱 广东外语外贸大学 2015-04-20 硕士论文

关键词: 零口译 / 顺应理论 / 联络口译

下载(53)| 被引(0)

汽车公司口译实践报告  CNKI文献

笔者于2017年5月24日到5月31日在惠州本田汽车零部件公司做陪同翻译,主要工作内容是为日方技术人员与中国职员的交流提供口译和笔译服务,以及一场关于零部件测试报告会议的翻译。本报告将分析笔者此次的口译实践中的问...

赖敏 导师:庞焱 广东外语外贸大学 2018-06-01 硕士论文

关键词: 陪同口译 / 会议口译 / 错译 / 漏译

下载(58)| 被引(0)

医疗口译过程中译员的主体性探析  CNKI文献

本研究以医疗口译中的译员主体性为主要研究对象,利用翻译目的论相关理论,通过分析真实医疗口译活动场景中的口译语料,重新审视了医疗口译中译员角色的多元性与重要性,并在这一基础之上提出了译员发挥主体性的策略与方...

施芳芳 导师:庞焱 广东外语外贸大学 2018-04-17 硕士论文

关键词: 医疗口译 / 译员 / 主体性 / 目的论

下载(62)| 被引(0)

热门学科

时间的形状