导  师

不  限

  • 不  限
  • 1979年

不  限

  • 不  限
  • 1979年
  • 全  文
  • 主  题
  • 篇  名
  • 作  者
  • 导  师
  • 第一导师
  • 学位授予单位
  • 关键词
  • 摘  要
  • 目  录
  • 参考文献
  • 学科专业
  • 发表时间

全  文

不  限

  • 不  限
  • 1915年
  • 1949年
  • 1979年

不  限

  • 不  限
  • 1979年
  • 1949年
  • 1915年
  • 全  文
  • 主  题
  • 篇  名
  • 作  者
  • 导  师
  • 第一导师
  • 学位授予单位
  • 关键词
  • 摘  要
  • 目  录
  • 参考文献
  • 学科专业
  • 发表时间
手机远见搜索 |设置
  • 关闭历史记录
  • 打开历史纪录
  • 清除历史记录
引用
学科分类 | 院校 | 专业 | 年度 | 导师 | 基金 | 研究层次 | 优秀级别
已选:
相关度 学位年度 被引 下载 发表时间 CNKI为你找到相关结果

功能对等理论在小说翻译中的应用  CNKI文献

尤金·奈达的功能对等理论强调,译者在翻译时应当以自然流畅的语言传递原文信息,并再现原文的精神与风格,使译文读者能够理解和欣赏原文读者的阅读体验。笔者在小说翻译实践中遇到的翻译难点主要集中于词汇与句法...

乔俊鹏 导师:杨金才 南京大学 2017-05-08 硕士论文

关键词: 尤金·奈达 / 功能对等理论 / 小说翻译

下载(844)| 被引(4)

功能对等理论下的复合句翻译  CNKI文献

本文以奈达的功能对等理论为视角构建理论框架,结合英汉两种语言的句法差异,以作者的翻译实践——短篇小说《无人之地》的汉译为例,探讨英语复合句汉译的具体翻译策略和方法。由于英语复合句结构复杂,修饰语、插入成分...

王宇昕 导师:杨金才 南京大学 2017-05-08 硕士论文

关键词: 功能对等理论 / 英汉句法差异 / 复合句汉译 / 翻译策略

下载(1041)| 被引(3)

身份建构与男性气质  CNKI文献

在美国文学史上,舍伍德·安德森(Sherwood Anderson,1876-1941)以《小城畸人》(Winesburg, Ohio,1919)一举成名,确立其经典作家的地位。近百年来的安德森研究大多围绕《小城畸人》展开,探究“畸人”(grotesque)身...

浦立昕 导师:杨金才 南京大学 2013-11-01 博士论文

关键词: 舍伍德·安德森 / 男性气质 / 父亲身份 / 作者身份

下载(3026)| 被引(3)

论苏珊·桑塔格虚构作品中身体和主体性的呈现  CNKI文献

自20世纪60年代起,美国作家苏珊·桑塔格(1933-2004)凭借随笔和艺术评论立足于美国文坛,成为一位批评家和公共知识分子。她的批评对象涉及的门类繁多,包括电影、摄影、戏剧、舞蹈、文学和哲学等。学界对其随笔,特...

周艺 导师:杨金才 南京大学 2014-04-01 博士论文

关键词: 苏珊·桑塔格 / 主体性 / 权力 / 卑贱的身体

下载(865)| 被引(1)

论《水之乡》中的虚无现实  CNKI文献

格雷厄姆·斯威夫特(1949--)是当代英国著名小说家。《水之乡》(1983)被认为是他最杰出的作品,为作者赢取了多项国际文学奖。在许多评论家眼中,其丰富的主题和深刻的立意甚至超越了为他赢得“布克奖”的《杯酒留痕...

杨文龙 导师:杨金才 南京大学 2014-05-28 硕士论文

关键词: 格雷厄姆·斯威夫特 / 虚无 / 现实 / 责任

下载(268)| 被引(3)

菲利普·罗斯小说的伦理维度及其内涵研究  CNKI文献

当代美国犹太作家菲利普·罗斯享有“活着的文学传奇”之美誉,自1959年推出成名作《再见,哥伦布》以来,共创作了 30余部作品,包括长篇小说、短篇小说、非虚构作品和评论性文集等。“祖克曼系列小说”的出版更加奠...

徐世博 导师:杨金才 南京大学 2018-08-01 博士论文

关键词: 菲利普·罗斯 / 主体性 / 伦理 / 创伤叙事

下载(318)| 被引(0)

论文学作品翻译中的译者主体性  CNKI文献

恩斯特·奥古斯特·格特(Ernst-August Gutt)在关联翻译理论中指出,翻译作为一种跨语言的推理—阐释性活动,重在通过刺激信号、交际线索及认知语境的相互作用使得目的语受众花费尽可能少的努力获得尽可能大的...

张娜 导师:杨金才 南京大学 2019-06-03 硕士论文

关键词: 关联翻译理论 / 译者主体性 / 文学翻译 / 《叫莱斯就好》

下载(183)| 被引(0)

文化负载词的英汉翻译策略  CNKI文献

文化负载词是指负载着某种文化色彩的词或词组,是词汇的概念意义和文化意义的复合体。在翻译实践当中,只有兼顾文化负载词的概念意义和文化意义,译者才能准确、完整地传达词汇的涵义。然而,在跨文化交际中,两种语言体...

秦恺 导师:杨金才 南京大学 2014-04-08 硕士论文

关键词: 文化负载词 / 概念意义 / 文化意义 / 翻译策略

下载(306)| 被引(1)

论翻译的风格再现问题  CNKI文献

本篇翻译评注针对短篇小说《小船》的翻译实践,结合尤金奈达(Eugene Nida)的功能对等理论,尝试探讨在文学翻译过程中风格再现的翻译策略和技巧。《小船》选自杂志《小说》(Fiction),作者为Crystal Joy Vagnier。为了展...

张雪婷 导师:杨金才 南京大学 2019-06-03 硕士论文

关键词: 《小船》 / 小说翻译 / 功能对等理论 / 风格再现

下载(139)| 被引(0)

《仿生人会梦见电子羊吗?》中的技术理性和统治的逻辑  CNKI文献

发表于1968年的《仿生人会梦见电子羊吗?》是美国科幻大师菲利普·迪克的一部经典作品,深受读者和评论家的喜爱。这部作品完成的年代正值美国反文化运动方兴未艾之时,作者迪克对这群叛逆的青年人报以了极大的同情...

王颖 导师:杨金才 南京大学 2014-05-30 硕士论文

关键词: 菲利普·迪克 / 《仿生人会梦见电子羊吗?》 / 技术理性 / 统治

下载(285)| 被引(0)

从文学文体学看小说翻译中的前景化语言效应  CNKI文献

文学是一种语言艺术。文学性是文学作品的语言精髓,其生成主要来自语言的前景化运用。因而,在翻译文学作品时,译者除了要传递原作的内容等基本信息,还需识别其中独特的语言形式,理解语言形式背后的功能,在译文中再现原...

纪兆楠 导师:杨金才 南京大学 2018-05-03 硕士论文

关键词: 文学文体学 / 小说翻译 / 前景化语言效应

下载(191)| 被引(0)

从思维差异视角看连接词翻译  CNKI文献

本次翻译实践的文本来自亨利·菲尔丁(Henry Fielding,1707-1754)的小说《里斯本航海日记》(The Journal of a Voyage to Lisbon,1754)。 翻译评注主要从思维差异视角分析小说中连接词的翻译。本文以韩礼德和哈...

玄涛 导师:杨金才 南京大学 2014-02-28 硕士论文

关键词: 思维差异 / 连接词 / 衔接翻译

下载(280)| 被引(0)

鲍德温作品中的边缘身份研究  CNKI文献

鲍德温(James Arthur Baldwin,1924-1987)是非裔美国文学史上一位重要的作家。他出身于美国纽约一个贫困的黑人家庭,经历过来自美国白人社会的歧视和压迫,并投身20世纪60年代的美国民权运动,成为其主要支持者与代言人...

俞睿 导师:杨金才 南京大学 2011-08-01 博士论文

关键词: 鲍德温 / 作品 / 边缘身份

下载(760)| 被引(3)

论变译策略在文学翻译中的应用  CNKI文献

本文从文学翻译中存在的创造性叛逆这一角度出发,肯定了变译理论的合理性,通过概述变译理论的核心思想进一步探究了其原理及方法对翻译实践的指导作用,最后以英语小说《莉迪亚的小提琴》("Lydia's Violin&qu...

刘辉洁 导师:杨金才 南京大学 2017-05-08 硕士论文

关键词: 创造性叛逆 / 变译理论 / 增译 / 减译

下载(205)| 被引(0)

科伦·麦凯恩《转吧,这伟大的世界》中的创伤探析  CNKI文献

爱尔兰裔作家科伦·麦凯恩(1965-)笔下的纽约城和纽约客因生动细腻而获远名,他所著的《转吧,这伟大的世界》便是一部以纽约为背景,从11位叙述者视野出发讲述,影射"9·11"事件的一部当代小说,俘获许...

夏贝纳 导师:杨金才 南京大学 2015-05-22 硕士论文

关键词: 科伦·麦凯恩 / 《转吧 / 这伟大的世界》 / 创伤

下载(160)| 被引(0)

论卡米拉·沙姆希《灼痕》中的世界主义困境  CNKI文献

卡米拉·沙姆希(Kamila Shamsie,1973-)是与莫欣·哈米德(Mohsin Hamid,1971-)齐名的当代著名巴基斯坦裔小说家,尽管在国内学术界后者更为人所知,且沙姆希的作品鲜有研究。但是近年来沙姆希频频获奖,先后摘取...

张诗苑 导师:杨金才 南京大学 2019-05-22 硕士论文

关键词: 卡米拉·沙姆希 / 《灼痕》 / 世界主义 / 后殖民

下载(59)| 被引(0)

男性气质的多维想象  CNKI文献

斯蒂芬·克莱恩(Stephen Crane,1871-1900)被认为是19世纪美国文学史上“明显最具男性主义精神的作家”之一,其各类作品都充满着浓厚的男性色彩。评论界也因此对其作品中的勇气、英雄主义和男子气概等主题颇感兴趣...

舒奇志 导师:杨金才 南京大学 2011-02-22 博士论文

关键词: 斯蒂芬·克莱恩 / 男性气质 / 性别研究 / 阶级话语

下载(722)| 被引(3)

论《美国牧歌》中的性和身体  CNKI文献

作为当代美国犹太作家,菲利普·罗斯自成名以来,笔耕不辍,成为美国文坛中最为多产的作家之一,迄今共发表30余部作品。罗斯的早期作品主要涉及犹太移民同化问题及代际矛盾,后期作品开始探讨生活和艺术的关系,寻找真...

沈丹 导师:杨金才 南京大学 2013-05-19 硕士论文

关键词: 《美国牧歌》 / / 身体 / 权力

下载(100)| 被引(2)

建构、挪用与审美化  CNKI文献

威廉·斯泰伦(1925—2006]是当代美国有重要影响的作家。20世纪50至70年代,斯泰伦共创作五部虚构作品,其中三部主要长篇小说——《在黑暗中躺下》、《奈特·特纳的自白》、以及《苏菲的选择》——为其赢得包括...

方宸 导师:杨金才 南京大学 2012-05-01 博士论文

关键词: 斯泰伦 / 小说 / 历史 / 表征

下载(276)| 被引(1)

论《交易》翻译的译者主体性  CNKI文献

长期以来,译者一直为忠实标准或由此派生译者隐形等翻译观念所束缚着,使得作为翻译主体的译者在翻译过程中受到诸多限制。自20世纪70年代备受关注的文化转向以来,翻译理论研究与不同学科进行交叉,使译者主体性逐渐成为...

赵桢洁 导师:杨金才 南京大学 2015-04-26 硕士论文

关键词: 译者主体性 / 人物描写的翻译 / 文化词的翻译 / 《交易》

下载(73)| 被引(0)

热门学科

轻松读懂《孙子兵法》