导  师

不  限

  • 不  限
  • 1979年

不  限

  • 不  限
  • 1979年
  • 全  文
  • 主  题
  • 篇  名
  • 作  者
  • 导  师
  • 第一导师
  • 学位授予单位
  • 关键词
  • 摘  要
  • 目  录
  • 参考文献
  • 学科专业
  • 发表时间

全  文

不  限

  • 不  限
  • 1915年
  • 1949年
  • 1979年

不  限

  • 不  限
  • 1979年
  • 1949年
  • 1915年
  • 全  文
  • 主  题
  • 篇  名
  • 作  者
  • 导  师
  • 第一导师
  • 学位授予单位
  • 关键词
  • 摘  要
  • 目  录
  • 参考文献
  • 学科专业
  • 发表时间
手机远见搜索 |设置
  • 关闭历史记录
  • 打开历史纪录
  • 清除历史记录
引用
学科分类 | 院校 | 专业 | 年度 | 导师 | 基金 | 研究层次 | 优秀级别
已选:
相关度 学位年度 被引 下载 发表时间 CNKI为你找到相关结果

传记翻译中的功能对等  CNKI文献

本文作者以《毛姆的一生》的英译汉翻译实践为基础,参照尤金·奈达的功能对等原则,总结本文作者在翻译实践中摒弃传统的词性概念,凭借核心句和句型转换克服句法障碍,借用“同构体”概念阐释社会文化语言符号等方法...

李强 导师:袁洪庚 兰州大学 2016-04-01 硕士论文

关键词: 传记 / 功能对等 / 词性 / 核心句

下载(298)| 被引(2)

试论“四字格”在新闻翻译中的应用  CNKI文献

“四字格”具有言简意赅、传神达意、音韵和谐等特点,是汉语中特有且普遍存在的一种语言现象。因此,“四字格”在英汉翻译中的应用理应受到重视。本文作者拟以“四字格”在新闻英语汉译中的运用为研究对象,择选英国《...

许和刚 导师:袁洪庚 兰州大学 2015-04-01 硕士论文

关键词: 四字格 / 新闻翻译 / 功能对等

下载(310)| 被引(1)

解读个人创伤:《达洛维夫人》中的社会批判  CNKI文献

《达洛维夫人》是弗吉尼亚·伍尔芙意识流写作手法趋于成熟的标志。小说揭露了当时社会中的丑恶现象和疏离的人际关系,体现出其深刻的思想性和社会性。 小说中赛普蒂莫斯·沃伦·史密斯由于在战场上见...

田旎 导师:袁洪庚 兰州大学 2014-04-01 硕士论文

关键词: 赛普蒂莫斯 / 创伤 / 社会批判

下载(327)| 被引(1)

以交际为目标:长句翻译探讨  CNKI文献

本文作者所译材料来源于美国白宫官方网站的教育文稿。依据纽马克对文本类型的分类,所选文本材料主要属于信息型文本。信息型文本最重要的目的则是传递信息和感化受众。本文富含大量结构层次多、修饰成分复杂的长句,对...

孙娟 导师:袁洪庚 兰州大学 2015-04-01 硕士论文

关键词: 交际翻译原则 / 信息型文本 / 文本类型 / 翻译策略

下载(152)| 被引(2)

英文动画电影字幕的隐喻翻译研究  CNKI文献

随着动画电影在世界范围内的兴起,其字幕翻译也随之快速发展。但有关动画电影字幕翻译的研究却并不多见,而且儿童作为动画电影的重要观众也较少受到关注。 本文作者从儿童的认知能力入手,研究动画电影中隐喻的翻译...

朱妍 导师:袁洪庚 兰州大学 2014-04-01 硕士论文

关键词: 儿童观众 / 儿童认知能力 / 动画电影 / 隐喻翻译

下载(453)| 被引(1)

《福楼拜的鹦鹉》—一部体现寻觅主题的玄学侦探小说  CNKI文献

论文作者通过分析朱利安·巴恩斯作品《福楼拜的鹦鹉》中所体现的玄学侦探小说程式,试图从玄学侦探小说的角度来剖析该作品,力求从一个新的角度阐释这部小说。 论文从巴恩斯独具特色的历史观和现实观入手,在运...

杨帆 导师:袁洪庚 兰州大学 2013-04-01 硕士论文

关键词: 朱利安·巴恩斯 / 《福楼拜的鹦鹉》 / 玄学侦探小说 / 寻觅主题

下载(262)| 被引(4)

《冷血》—后现代语境下的罪与罚  CNKI文献

杜鲁门·卡波特的《冷血》,作为非虚构小说的代表作,已经获得了众多学者的关注。相比之下,从犯罪小说和后现代小说的角度对《冷血》所进行的研究是远远不够的。 本文认为可以将《冷血》看作是一部体现“罪与罚...

康蕾 导师:袁洪庚 兰州大学 2013-04-01 硕士论文

关键词: 杜鲁门·卡波特 / 《冷血》 / 罪与罚 / 后现代非虚构犯罪小说

下载(215)| 被引(3)

在赎罪中成长:试析《赎罪》中布里奥妮的形象  CNKI文献

伊恩·麦克尤恩善于描写人物细腻的内心世界。他的第九部小说《赎罪》讲述布里奥妮如何为自己的错误指证而赎罪的故事。麦克尤恩生动刻画布里奥妮从儿童、青少年再到成年的不同年龄阶段的心路历程,让读者解读出其...

阮晓静 导师:袁洪庚 兰州大学 2010-10-01 硕士论文

关键词: 伊恩·麦克尤恩 / 布里奥妮 / 《赎罪》 / 人格理论

下载(1177)| 被引(10)

动态顺应:人生哲学类文本翻译技巧探讨  CNKI文献

The Process of "I":An Exploration into the Intertwined Relationship between Identity and Environment(自我的过程:自身与环境关系探寻之旅)是美国哲学家、作家Emily Maroutian的著作,属于人生哲学类...

邢悦 导师:袁洪庚 兰州大学 2014-04-01 硕士论文

关键词: 英译汉 / 动态顺应 / 翻译策略 / 增补

下载(154)| 被引(1)

论安吉拉·卡特短篇小说中的互文性  CNKI文献

英国女作家安吉拉·卡特自称“解神话的人”。她毕生致力于对各类神话的本质及其运作形式的探究和解构,特别关心男性神话对女性本质的界定,以西方为中心的神话对其他文化的界定,以及白人神话对有色人种的界定。在...

雷丽 导师:袁洪庚 兰州大学 2008-04-01 硕士论文

关键词: 安吉拉·卡特 / 互文性 / 解神话

下载(972)| 被引(13)

概念隐喻理论框架下的动物隐喻翻译  CNKI文献

本文试图在认知语言学的概念隐喻框架中分析《水浒传》中动物隐喻的翻译。 中西方的隐喻研究历史已有两千年。在传统的隐喻理论当中,隐喻只被认为是一种修辞手法,即:通过将一物说成是另一物来实现比喻。Lakoff和...

刘婷 导师:袁洪庚 兰州大学 2011-04-01 硕士论文

关键词: 概念隐喻理论 / 动物隐喻翻译 / 映射 / 《水浒传》

下载(1627)| 被引(15)

汉英交替传译中的衔接  CNKI文献

随着国际交流日趋频繁,交替传译被广泛应用于商务洽谈、学术论坛、演讲和新闻发布会等场合。 作为一种语际转换活动,交替传译与语言学密切相关并受到语言学的影响。 本文作者通过对“中国南亚博览会”和“中国阿...

陈薇 导师:袁洪庚 兰州大学 2014-04-01 硕士论文

关键词: 交替传译 / 衔接手段 / 连接 / 对应法

下载(207)| 被引(0)

文化间性视野下的译者协调者身份研究  CNKI文献

20世纪80年代,在以苏珊·巴斯内特为首的翻译研究学者的推动下,翻译研究历经“文化转向”之后实现跨越式发展。此后,西方的翻译理论研究真正从文本转移到文本以外因素的相关研究。国内外翻译研究学者开始关注翻译...

吴云涛 导师:袁洪庚 兰州大学 2011-04-01 硕士论文

关键词: 文化间性 / 交易成本模型 / 《狼图腾》 / 厚翻译

下载(734)| 被引(7)

《中华饮食文化》中特有文化词语翻译方法探讨  CNKI文献

本文以作者模拟交替传译(consecutive interpreting)方法,依照听力文稿(transcript)译出的网易公开课《中华饮食文化》讲稿为素材和研究对象。 《中华饮食文化》聚焦中华饮食文化,讨论中华民族饮食文化的理论基础、...

刘桂秋 导师:袁洪庚 兰州大学 2013-04-01 硕士论文

关键词: 交替传译 / 中华饮食文化 / 特有文化词汇 / 翻译方法

下载(529)| 被引(0)

乔姆斯基政论文中定语从句的翻译  CNKI文献

英语定语从句因形式、语义和功能上与汉语的定语成分具有较大差异,始终受到英汉互译者的广泛关注。本文作者选择乔姆斯基所著《人类中的大师:文章与讲稿,1969-2013》为翻译素材,以文中定语从句的翻译为研究对象。通过...

高倩 导师:袁洪庚 兰州大学 2016-04-01 硕士论文

关键词: 定语从句 / 政论文 / 交际翻译原则

下载(164)| 被引(0)

试论功能对等理论在财经报道翻译中的应用  CNKI文献

英文财经类报道由于其固有的价值游移性,以及翻译过程中不可避免的语言和文化障碍,屡屡致使该类文本的编译工作者陷入“求精”还是“求效”的两难境地;同时,对财经信息日益增长的需求量也催促着一个“精”、“效”两...

宋博 导师:袁洪庚 兰州大学 2013-04-01 硕士论文

关键词: 财经报道 / 功能对等 / 词汇

下载(478)| 被引(0)

交际翻译原则指导下的交替传译  CNKI文献

本文作者以纽马克交际翻译原则为指导,对交替传译口译实践进行分析,并探讨交替传译中口译技巧的运用。本文结合口译的标准和原则,说明交际翻译原则在口译中具有宏观指导意义,可用来指导口译实践。在交际翻译原则指导下...

张舒 导师:袁洪庚 兰州大学 2015-04-01 硕士论文

关键词: 交际翻译 / 交替传译 / 口译技巧

下载(131)| 被引(0)

演讲中文化负载词的口译方法探究  CNKI文献

随着全球化和文化多元化的发展,国与国之间的交流日益增加,许多国际知名人士受邀到不同的国家演讲。由于演讲者与观众有着不同的语言和文化背景,口译员便充当了二者之间交流的桥梁。口译也在这种跨语言跨文化的交际活...

胡斌 导师:袁洪庚 兰州大学 2015-04-01 硕士论文

关键词: 演讲 / 文化负载词 / 口译

下载(79)| 被引(1)

立足于“译意”:《丝绸之路—甘肃》的英译  CNKI文献

随着世界发展的全球化趋势,翻译已涵盖各个领域。对外宣传资料翻译是外国人了解中国的一个窗口,也是专业翻泽在实际工作中最常用的文本类型之一。 外宣翻译是翻译的一种特殊形式,诸如各种媒体报道,政府文件公告,政...

权志成 导师:袁洪庚 兰州大学 2013-04-01 硕士论文

关键词: 外宣翻译 / 文化差异 / 翻译问题 / 交际翻译

下载(336)| 被引(0)

酷儿理论视角下的小说同名主人公莫里斯  CNKI文献

酷儿理论是关于性、性别和性欲望方面的所有非正常现象的研究。酷儿理论的重要内容之一便是质疑异性恋霸权,反对传统观念在性倾向方面与主流文化和占统治地位的社会性别规范或性规范不符的人们的歧视。但它并不是像许...

张黎娜 导师:袁洪庚 兰州大学 2014-04-01 硕士论文

关键词: 爱德华·摩根·福斯特 / 酷儿理论 / 莫里斯 / 二元对立

下载(145)| 被引(0)

热门学科

时间的形状