导  师

不  限

  • 不  限
  • 1979年

不  限

  • 不  限
  • 1979年
  • 全  文
  • 主  题
  • 篇  名
  • 作  者
  • 导  师
  • 第一导师
  • 学位授予单位
  • 关键词
  • 摘  要
  • 目  录
  • 参考文献
  • 学科专业
  • 发表时间

全  文

不  限

  • 不  限
  • 1915年
  • 1949年
  • 1979年

不  限

  • 不  限
  • 1979年
  • 1949年
  • 1915年
  • 全  文
  • 主  题
  • 篇  名
  • 作  者
  • 导  师
  • 第一导师
  • 学位授予单位
  • 关键词
  • 摘  要
  • 目  录
  • 参考文献
  • 学科专业
  • 发表时间
手机远见搜索 |设置
  • 关闭历史记录
  • 打开历史纪录
  • 清除历史记录
引用
学科分类 | 院校 | 专业 | 年度 | 导师 | 基金 | 研究层次 | 优秀级别
已选:
相关度 学位年度 被引 下载 发表时间 CNKI为你找到相关结果

论英语长句的翻译方法  CNKI文献

在英汉翻译实践中,英语长句的翻译一直是难点之一。长句翻译也是整个翻译过程中非常重要的一部分,其翻译质量的好坏直接影响到全文的质量。长句之所以难翻译,主要因为长句所表达的意思复杂,信息量大;其次英语长句结构...

汪芸 导师:郭启新 南京大学 2015-05-15 硕士论文

关键词: 形合 / 意合 / 英语长句 / 翻译技巧

下载(468)| 被引(1)

文本类型理论指导下的信息型文本翻译  CNKI文献

本文基于赖斯的文本类型理论,以Ethnic Nationalism and State Power第三章汉译为例,探讨文本类型理论对信息型文本翻译实践的指导意义。文本类型理论依据文本功能对文本类型进行划分,并认为文本类型决定翻译策略的选...

陈露露 导师:郭启新 南京大学 2018-05-24 硕士论文

从卡特福德翻译转换视角看信息类文本的翻译策略  CNKI文献

信息类文本注重传达信息的真实性与可读性,特别是部分社科类文本重在以朴实语言阐述重要信息,并且经常使用专业术语。同时,英汉两种语言蕴含着不同的文化和思维,在否定肯定表达、语态时态使用、语言级阶划分、词汇单复...

张连闯 导师:郭启新 南京大学 2018-05-03 硕士论文

关键词: 卡特福德翻译转换理论 / 社科类文本 / 《思想的掮客》 / 翻译策略

下载(348)| 被引(1)

从交际翻译视角看英语长句翻译  CNKI文献

《思想的掮客》一书旨在向读者介绍20世纪美国智库的发展历程。根据纽马克的文本类型理论,该书属于信息型文本,译者可以采取交际翻译策略。长句的频繁使用是原文的一大语言特点,也是翻译的难点。本文拟从交际视角出发...

卢诵典 导师:郭启新 南京大学 2017-05-08 硕士论文

关键词: 英语长句 / 交际翻译 / 文本类型 / 翻译策略

下载(285)| 被引(2)

图里翻译规范理论指导下的历史文本翻译研究  CNKI文献

本文以《中国的过去和现在》中第一章的翻译为例,具体探讨图里翻译规范理论在历史类文本翻译中的应用和指导意义。图里作为描写性翻译研究的代表人物,认为翻译是一种社会文化活动,要受社会文化规范的制约。在此基础上...

张琼 导师:郭启新 南京大学 2018-05-03 硕士论文

关键词: 翻译规范理论 / 可接受性 / 目的语文化 / 历史文本翻译

下载(219)| 被引(1)

学术文本翻译中补偿策略的应用  CNKI文献

由于英汉两种语言和文化的异质性,翻译损失不可避免。为了减少损失对翻译质量的影响,译者有必要采取适当的策略进行补偿处理。本文是基于学术文本翻译补偿策略所做的一个个案研究。翻译素材"心醉神迷的力量"...

陶亮香 导师:郭启新 南京大学 2017-05-08 硕士论文

关键词: 学术文本 / 翻译损失 / 补偿策略

下载(234)| 被引(0)

内向型汉英词典中成语条目的译义策略  CNKI文献

在从事语言产出活动(如英文写作、汉英翻译等)时,中国学生通常在使用汉语成语方面会遇到巨大的困难,尤其表现在为汉语成语寻找正确的英文对应词方面。有时,即使找到了正确的对应词,他们也不知道如何准确地将其运用到语...

韩先先 导师:郭启新 南京大学 2013-05-27 硕士论文

关键词: 内向型汉英词典 / 译义 / 策略 / 成语条目

下载(265)| 被引(1)

从符号学角度看历史专有名词的翻译  CNKI文献

历史专有名词是表示特定历史时期中,具有代表性的人物、地点、历史事件、文献典籍、意识形态、政治制度等的特殊名词。历史专有名词可以对历史事实进行归纳和总结,具有多重、复杂的意义。准确地分析并再现历史专有名词...

王臻颖 导师:郭启新 南京大学 2015-04-26 硕士论文

关键词: 符号学 / 历史专有名词 / 言内意义 / 指称意义

下载(180)| 被引(1)

小说翻译中的互文性补偿策略探讨  CNKI文献

本篇翻译实践报告的文本来源于澳大利亚亚裔女作家方佳(Alice Pung)的中篇小说《劳琳达女校》的第一章节。这部小说讲述了出生在澳大利亚社会中低阶层华人家庭的亚裔女孩Lucy Lam因偶然通过奖学金考试,进入当地名校劳...

金蔚 导师:郭启新 南京大学 2019-06-03 硕士论文

关键词: 互文性 / 补偿策略 / 文学翻译 / 《劳琳达女校》

下载(85)| 被引(0)

语义等值理论视角下抽象名词的翻译  CNKI文献

英语与汉语之间存在语义结构上的差异,其中一点体现在英语表达时多使用抽象名词,而汉语则多使用意义更为具体的词汇。本文所选取的翻译材料属于信息类历史文本,抽象名词较多是其特点,由于语义结构的差异,在翻译过程中...

李姗 导师:郭启新 南京大学 2019-06-03 硕士论文

关键词: 《历史的景观》 / 抽象名词 / 英汉翻译 / 语义等值

下载(74)| 被引(0)

语域理论指导下的职场小说翻译研究  CNKI文献

本文基于韩礼德的语域理论,以翻译实践《约书亚原理》为例,探讨职场小说翻译中不同情景语境的语域变量对翻译策略的决定作用。本次翻译素材的一大写作特点是多样的叙述形式,包括书信体和对话体,反映各种人物关系,推动...

王珺妍 导师:郭启新 南京大学 2017-05-08 硕士论文

关键词: 职场小说 / 语域 / 翻译策略

下载(160)| 被引(0)

鉴往知来:马礼逊《华英词典》对当代外向型汉英词典研编的...  CNKI文献

19世纪初期开始,以马礼逊为代表的西方传教士编纂了一批汉英双语词典,为我国汉英词典,特别是外向型汉英词典的编纂开了先河,也给我们留下了非常宝贵的编纂经验。这些蕴含丰富词典编纂理念与思想的历史文本对于我们当今...

游梦雨 导师:郭启新 南京大学 2012-05-01 硕士论文

关键词: 马礼逊 / 《华英词典》 / 文化信息 / 外向型汉英词典研编

下载(360)| 被引(3)

英语学习词典中双及物动词的构式信息表征研究  CNKI文献

随着认知语言学的兴起与兴盛,中外语言学家对于构式的研究热度有增无减,其中双及物构式的研究更是硕果累累。不论是英语双及物构式还是汉语双及物构式的语义特征和类别划分,抑或是两者之间的对比与差异研究,都取得了丰...

王乐 导师:郭启新 南京大学 2014-05-01 硕士论文

关键词: 双及物动词 / 双及物构式 / 英语学习词典 / 表征

下载(120)| 被引(0)

论新闻媒体中术语跨语传播的过程性特征及其翻译策略  CNKI文献

全球化背景下,异质语言文化间的交流融通愈加频繁,诸多问题也随之而来。2013年9月,国家语委颁布《第一批推荐使用外语词中文译名表》,以期在社会生活各个领域推广使用规范的术语译名。术语翻译的过程本质上可视为术语...

时闻 导师:郭启新 南京大学 2015-05-01 硕士论文

关键词: 新闻媒体 / 术语翻译 / 过程性 / 细颗粒物(PM_(2.5))

下载(77)| 被引(0)

英汉双语学习词典介词义项排列研究—认知语言学视角  CNKI文献

介词不仅给英语学习者也给词典编纂者造成诸多困扰。国内外的词典学界已有学者针对介词在学习型词典中的编纂做了相关研究,如Pedersen,Swanepoel,Yong&Chen,Arleta等。这些都是从释义、例句、短语等多方位的角度进...

葛红艳 导师:郭启新 南京大学 2014-05-25 硕士论文

关键词: 英汉学习词典 / 介词 / 义项排列 / 原则性多义网络

下载(54)| 被引(0)

功能对等视角下的英语长句翻译  CNKI文献

该翻译评注探索了功能对等理论下的英语长句翻译策略。笔者在翻译No Angel in the Classroom—书的引言部分时遇到了大量英语长句,如何利用奈达的功能对等理论来解决翻译文本中出现的英语长句的翻译问题,帮助笔者摆脱...

郑甜甜 导师:郭启新 南京大学 2016-04-16 硕士论文

关键词: 功能对等 / 长句翻译 / 翻译策略

下载(44)| 被引(0)

基于脚本理论的小学生英汉学习型词典插图处理模式研究  CNKI文献

插图在双语学习型词典中具有多重功能,包括阐明词义、传递文化信息、提供词目用法语境、辨析词义等。相比于成人,插图的功能对于儿童更明显和多样。目前,我国小学生英汉学习型词典研究领域缺乏对插图的理论研究,没有形...

郭洁敏 导师:郭启新 南京大学 2018-05-01 硕士论文

关键词: 插图 / 小学生 / 英汉学习型词典 / 脚本理论

下载(34)| 被引(1)

试论牛津高阶系列词典中“有争议词汇”条目的处理  CNKI文献

在种族、性别、疾病等各个方面,都有很多"有争议词汇",不恰当的使用可能会冒犯他人。随着近几十年来对"政治上正确"的语言的推崇,"有争议词汇"受到了极高的重视。对于二语学习者来说,如...

李虹宇 导师:郭启新 南京大学 2015-05-01 硕士论文

高阶英汉学习词典多词学术话语标记语表征研究  CNKI文献

学术话语标记语是学术文献中的重要组成部分,恰当使用学术话语标记语能增强语篇连贯性,从而促进对语篇的理解。熟练掌握并正确使用一定数量的学术话语标记语是评估二语学术写作水平的重要参数之一。然而,中国高级英语...

秦曦 导师:郭启新 南京大学 2014-05-01 硕士论文

关键词: 高阶英汉学习词典 / 多词学术话语标记语 / 表征

下载(30)| 被引(0)

英语写作中词典应用的实证研究:对词典教学课程的启示  CNKI文献

众所周知,英语词典对语言学习非常有用。然而,许多来自不同国家的问卷调查却显示学生普遍缺乏词典使用的查询技巧。解决这一问题的方法之一是设法提高词典用户的查询技能,培养成熟的词典使用者。当然,这不是一件容易的...

彭润珍 导师:郭启新 南京大学 2011-05-01 硕士论文

关键词: 词典使用教学 / 外语写作 / 查询需求 / 查询技巧

下载(235)| 被引(1)

热门学科

民国大师细说中国史