导  师

不  限

  • 不  限
  • 1979年

不  限

  • 不  限
  • 1979年
  • 全  文
  • 主  题
  • 篇  名
  • 作  者
  • 导  师
  • 第一导师
  • 学位授予单位
  • 关键词
  • 摘  要
  • 目  录
  • 参考文献
  • 学科专业
  • 发表时间

全  文

不  限

  • 不  限
  • 1915年
  • 1949年
  • 1979年

不  限

  • 不  限
  • 1979年
  • 1949年
  • 1915年
  • 全  文
  • 主  题
  • 篇  名
  • 作  者
  • 导  师
  • 第一导师
  • 学位授予单位
  • 关键词
  • 摘  要
  • 目  录
  • 参考文献
  • 学科专业
  • 发表时间
手机远见搜索 |设置
  • 关闭历史记录
  • 打开历史纪录
  • 清除历史记录
引用
学科分类 | 院校 | 专业 | 年度 | 导师 | 基金 | 研究层次 | 优秀级别
已选:
相关度 学位年度 被引 下载 发表时间 CNKI为你找到相关结果

关于《雪国》中川端康成的虚无思想  CNKI文献

川端康成是日本近现代文学史上著名的现代主义作家。1968年,川端以《雪国》《古都》《千纸鹤》这三部作品为代表作获得诺贝尔文学奖。至此,他是日本第一位获得诺贝尔文学奖的作家。《雪国》作为近代的经典从发表之日起...

张凤霞 导师:陈多友 广东外语外贸大学 2017-05-30 硕士论文

关键词: 《雪国》 / 虚无思想 / 传统文化 / 成长体验

下载(724)| 被引(1)

《围城》陌生化手法的等效翻译  CNKI文献

《围城》是钱钟书先生所著的唯一一部长篇小说,书中运用了大量的陌生化手法,陌生化特色十足,使读者的审美、感知过程达到极致。陌生化是俄国形式主义派代表人物什克洛夫斯基提出的一个核心概念。在形式主义看来,“陌生...

陈彩云 导师:陈多友 广东外语外贸大学 2015-04-20 硕士论文

关键词: 陌生化 / 等效 / 《围城》 / 《结婚狂诗曲》

下载(296)| 被引(3)

东野圭吾作品在中国的接受研究  CNKI文献

东野圭吾是日本推理小说作家,以其社会派推理小说广为人知。他的作品不仅犯罪诡计设计巧妙、伏笔有趣,作品里登场人物的感情变化、事件动机的悲惨性也具有独特的创作风格,深受广大读者喜爱。至今东野圭吾作品已被翻译...

黄艺林 导师:陈多友 广东外语外贸大学 2017-05-30 硕士论文

关键词: 东野圭吾 / 翻译 / 传播 / 受容

下载(520)| 被引(2)

关于历史文本翻译的个案考察  CNKI文献

相对于文学作品“一千个读者就有一千个哈姆雷特”的容忍度,历史文本常常需要考据、实证,更加注重真实度,但是里面同样蕴含着编者部分“浪漫”的抒情,同样有作者极力塑造的人物形象。更甚者有些历史文本出于某种目的,...

黄雪琴 导师:陈多友 广东外语外贸大学 2015-05-23 硕士论文

关键词: 征臺颠末 / 日军犯台记 / 历史文本 / 翻译策略

下载(314)| 被引(4)

试论川端康成汉译本中的男权话语  CNKI文献

日本著名小说家川端康成,1899年出生于大阪市,是日本第一位获得诺贝尔文学奖的作家。幼年时期,他的亲人相继去世,之后借住舅父家,寄人篱下;读大学时,遭受失恋,这些坎坷经历导致他比较苦闷和忧郁,性格偏于感伤和孤独。...

赵乐乐 导师:陈多友 广东外语外贸大学 2016-05-20 硕士论文

关键词: 女性主义翻译理论 / 女性形象 / 女性意识 / 男权思想

下载(398)| 被引(0)

试论太宰文学中的俄狄浦斯情结  CNKI文献

太宰治的研究由来已久,其中从“女性”视角的研究有渐增的趋势。再结合太宰治幼时的特殊的家庭环境,可以看出“母亲”对于太宰治自我形成的深刻影响以及表现在文学作品中的对于母爱的追寻,而这些也恰好和精神分析学当...

余苗苗 导师:陈多友 广东外语外贸大学 2015-04-20 硕士论文

关键词: 太宰治 / 俄狄浦斯情结 / 母爱 / 反父性

下载(275)| 被引(0)

中日口译中跨文化交际意识的重要性  CNKI文献

翻译就是把原语转变成目的语的过程。然而不同的民族之间有着他们各自的文化背景与文化差异,这就决定了译者在翻译的过程中必须要有跨文化交际的意识。在不同民族之间的交流当中,文化冲突不可避免。由此可见,培养译...

黄 导师:陈多友 广东外语外贸大学 2014-04-21 硕士论文

关键词: 中日口译 / 跨文化交际 / 跨文化意识 / 重要性

下载(263)| 被引(0)

翻译实践报告:交替口译中出现的失误的分析  CNKI文献

本报告书以笔者为广州市某人力派遣公司提供会议口译服务的实践为基础,针对口译工作中出现的诸多问题,结合具体例子进行分析,并尝试性地提出提高翻译质量、改善这些问题的翻译方法。报告书由四个部分组成,前两部分主要...

李林霏 导师:陈多友 广东外语外贸大学 2018-06-10 硕士论文

关键词: 口译实践 / 逻辑混乱 / 误译 / 漏译

下载(198)| 被引(0)

《源氏物语》中的和歌汉译考察  CNKI文献

《源氏物语》作为世界第一部长篇小说,由日本平安时代宫廷女官紫式部创作而成。紫式部用女性作家的细腻笔触描绘了以主人公源氏为中心展开的平安朝宫廷贵族生活风貌和政治斗争画卷。作品中除了大篇幅的叙事散文之外还...

王晓露 导师:陈多友 广东外语外贸大学 2016-04-20 硕士论文

关键词: 《源氏物语》 / 和歌汉译 / 等效论 / 丰子恺

下载(182)| 被引(0)

从镜像阶段论考察《海边的卡夫卡》中卡夫卡少年的成长  CNKI文献

本论文以村上春树的小说《海边的卡夫卡》中讲述卡夫卡少年故事的奇数章为研究对象,从拉康镜像阶段理论出发,考察了由于创伤体验自我受到损毁的卡夫卡少年,通过与代理母亲佐伯之间重新建立母子关系,获得自我的统合,成...

孙科 导师:陈多友 广东外语外贸大学 2015-04-20 硕士论文

关键词: 卡夫卡少年 / 外伤性体验 / 母子关系 / 镜像阶段

下载(144)| 被引(0)

试论严复“信、达、雅”说之“雅”  CNKI文献

我国翻译活动的历史悠久,曾出现过多次翻译高潮,涌现出了许多优秀的翻译家与翻译理论。传统翻译理论在我国长达千余年的翻译史上指导实践,对翻译活动的发展起到了不可磨灭的贡献。虽然,没有哪一个翻译理论能够为世所公...

周磊 导师:陈多友 广东外语外贸大学 2016-05-31 硕士论文

关键词: “信、达、雅” / “雅” / 《挪威的森林》 / 四字格

下载(174)| 被引(0)

从和泉式部和歌中看对白居易诗歌的受容  CNKI文献

在日本平安时代,和泉式部作为一位才气纵横、个性奔放的女歌人在日本文学史上独领风骚。她的诗歌直抒胸怀,构思奇特,充满了新颖别致的魅力。她的才能还受到同时代的著名歌人藤原公任的赞赏,可谓可争一二的王朝歌人。此...

姚雨帆 导师:陈多友 广东外语外贸大学 2015-04-20 硕士论文

关键词: 和泉式部 / 和歌 / 白氏文集 / 受容

下载(129)| 被引(0)

新海诚的思想  CNKI文献

于2016年问世的新海诚新作动画电影《你的名字。》在全球的热映唤起了新海诚研究的新一波热潮。但目前关于《你的名字。》的研究过于关注新海诚向早期作品风格的回归的问题,对《你的名字。》中所体现的新海诚的思想问...

王琼海 导师:陈多友 广东外语外贸大学 2018-04-17 硕士论文

关键词: 你的名字。 / 新海诚 / 思想 / 世界系

下载(161)| 被引(0)

日本综艺节目字幕翻译实践报告  CNKI文献

随着网络文化的发展和青年文化的兴起,中日两国的文化交流模式也日趋丰富化。其中,综艺节目作为青年文化的载体之一,正在受到越来越多的年轻人的观看和喜爱。打开国内最大的年轻人潮流文化娱乐社区bilibili网站,输入“...

张忠琪 导师:陈多友 广东外语外贸大学 2018-04-15 硕士论文

关键词: 综艺节目 / 字幕翻译 / 翻译策略 / 翻译难点

下载(134)| 被引(0)

从功能对等视角论拟声拟态词的汉译  CNKI文献

日语拟声拟态词对于日语学习者来说,是一个不容忽视的难点。一是其数量庞大,形式复杂且创造性强,无法仅凭单纯的记忆去掌握;二是其生动形象,表现力丰富,往往需要通过语感去判断它的含义。但也正是因为拟声拟态词的独特...

武小筱 导师:陈多友 广东外语外贸大学 2018-05-31 硕士论文

关键词: 功能对等 / 漫画 / 拟声拟态词 / 汉译

下载(112)| 被引(0)

广州星纬国际货运代理有限公司实践报告—目的论在广告翻译...  CNKI文献

笔者于2016年4月开始在广州星纬国际货运代理有限公司做兼职。在兼职期间,我的工作主要是将中文的商品简介的翻译成日文。工作类型是笔译。本文主要对宣传广告语的翻译过程进行了研究。其中,应该特别注意如何有效的应...

洪晨 导师:陈多友 广东外语外贸大学 2017-04-16 硕士论文

关键词: 商品介绍 / 笔译 / 广告 / 目的论

下载(141)| 被引(0)

关于宫泽贤治《银河铁道之夜》的两个中译本的比较研究  CNKI文献

日本作家宫泽贤治的童话文学,经过知识界近一个世纪的检验,洗净铅华,在日本文学中早已成为经典。其文学在我国的译介与传播也可谓蔚为壮观,仅以新媒体为例,在百度上搜索“宫泽贤治”,结果共有118万个相关中文网页。在...

梅冲 导师:陈多友 广东外语外贸大学 2018-04-17 硕士论文

关键词: 儿童文学 / 接受美学 / 银河铁道之夜 / 翻译策略

下载(134)| 被引(0)

施小炜笔译中的“归化”与“异化”  CNKI文献

近几年,伴随着日益激烈的全球化进程的纵深展开,翻译界对归化与异化的讨论也愈加白热化。归化作为传统的翻译策略遭到现代学者的质疑,甚至呈现被否定的趋势。就日本当代文学翻译而言,情形也不例外。例如,此前在我国颇...

贺凤姣 导师:陈多友 广东外语外贸大学 2017-04-16 硕士论文

关键词: 归化 / 异化 / 否定分析论 / 肯定分析论

下载(115)| 被引(0)

周作人文学思想中的日本因子  CNKI文献

周作人的《人的文学》排斥非人的文学,主张人道主义和全人类的爱,明确地指出了新文学前进的方向,是新中国近代文学中划时代的论文。在文中,周作人主张灵肉一致,提倡要发现人,以及爱人爱己的个人主义的人间本位主义。周...

冯雯夏 导师:陈多友 广东外语外贸大学 2016-05-20 硕士论文

关键词: 周作人 / 厨川白村 / 武者小路实笃 / 人的文学

下载(99)| 被引(0)

“中日同形词”对中日、日中口译的干扰  CNKI文献

以汉语为母语的日语学习者与以日语为母语的中文学习者在学习对方外语时,往往在面对汉字表记时习惯用母语来理解外语的汉字词汇,这使得往往对外语的学习产生一定的障碍以及造成一定的误解。 这部分在表记方面相似...

杨月函 导师:陈多友 广东外语外贸大学 2012-04-28 硕士论文

关键词: 中日同形词 / 口译 / 干扰

下载(304)| 被引(2)

热门学科

史铁生评传